Почему немцев называют немцами, а не германцами

Чаще всего самоназвание народа отражается в названии страны. И неточно, но очень похоже, передается в топонимах на других языках.

Например, Polak или Polacy – поляцы отображается в историческом названии страны – Полония, Polska. И на языках соседей звучит близко – Польша, Polen, Poola и так далее.

Но иногда случаются необъяснимые трансформации. Название народа в других языках не совпадает с самоназванием ни по звучанию, ни по смыслу.

Так произошло с немцами. Исторические и современные обозначения этого народа в других языках сильно отличаются от того, как называют себя сами представители этого этноса.

Почему так произошло?

Почему немцы, аллеманы, германцы, а не дойч, как говорят они о себе сами?

Земля людей

Среди европейских стран Германия и немцы – лидеры по количеству совершенно непохожих на оригинал названий страны и этноса.

Сами представители народа говорят о себе deutsch, то есть дойч.

Слово восходит к древнегерманскому языку. Когда-то оно означало просто человек. Соответственно, название страны Deutschlandпереводится как Земля людей или Земля народа.

Но практически нет языков, в которых название страны и этноса звучало также, как на немецком.

Allemagne, Germany, Tyskland, Tedesco, Alemania, Niemcy, Nemecko, Saksa, Германия… Как угодно, но только не Deutschland!

Более-менее созвучно оригиналу страну называют только в Люксембурге и Нидерландах.

Почему так?

С разных сторон

Большинство названий объясняется однотипно.

Немцы и Германия очень долго не представляли собой абсолютного единства. Разные племена занимали определенную территорию, впоследствии — создавали свои государственные образования с аутентичными названиями. Раздробленность сохранялась вплоть до XIX века. Общими были язык со множеством диалектов и то самое коллективное самоназвание – Deutschland.

Исторически соседи сталкивались с представителями части Германии, то есть отдельного племени, а позже – государственного образования. Закреплялось именно это название, а затем – распространялось на всех немцев. Если соседняя страна граничила или взаимодействовала с саксами и Саксонией – немцы для нее становились саксами. Если с племенами алеманов – то на всех немцев распространялось именно это слово.

Исключением являются Германия и немцы, имеющие другую этимологию.

Беспокойные соседи

Долгое время филологи никак не могли объяснить слова Германия и германцы, которые появились еще во времена Древнего Рима.

Но сегодня наиболее общепринятое предположение связывает корень данных слов с древнекельтским гейр-, трансформировавшимся в герм-.

Означали они соседей и соседский.

Древние германские племена были достаточно агрессивными. Они часто беспокоили окружающие этносы своими набегами.

Римляне времен Цезаря предположительно узнали у кельтов о воинствующих соседних племенах, то есть гейр-, закрепив слово в последствии за всеми жителями германских земель.

По-нашему не говорит

В славянских языках происхождение названия прошло другой путь.

Корень нем- означал и означает не способного общаться вербально человека. В данном случае – не говорящего на понятном для славян языке.

Название, созвучное слову немец, закрепилось в словенском, хорватском, сербском, украинском, белорусском, чешском и других языках Восточной Европы.

Интересно, что в русском языке немцами очень долго называли всех иностранцев. Так говорили о людях, не знающих русского вне зависимости от их происхождения.

А Неметчиной вплоть до времен Петра могли назвать всю Западную Европу в целом.